JAPANVIETNAM

日本企業の
「ベトナムでやりたい」を、
現地で形にする。

商談・視察・市場調査・イベント・プロモーションから、現地企業や業者との調整まで。日本とベトナムの間に立ち、プロジェクトを前へ進めます。

ベトナム案件について相談する ↗ できることを見る ↓
ROLEBusiness &
Project CoordinatorVietnam / Japan
01
09

I DON'T JUST TRANSLATE.

言葉をつなぐだけではなく、
仕事を前に進める。

LOCAL EXECUTION

日本側が本当に実現したいことを理解し、ベトナム側が実行できるタスクに落とし込む。それが私の仕事です。

01 ABOUT

日本とベトナム。
両方を知っているから、
できること。

ベトナム・ホーチミン市出身。13歳から日本で生活し、日本の大学を卒業。その後、日本企業のプロモーション・イベント領域で、日越に関わる多様なプロジェクトに携わってきました。

日本企業が求める品質や仕事の進め方と、ベトナムの商習慣や現場事情。その両方を理解し、情報収集から現地調整、実施までを一貫してサポートします。

JP / VN / EN3 languages
Planning → ExecutionEnd-to-end support
Vietnam / JapanCross-border perspective
02 SERVICES

必要なところから、
プロジェクト全体まで。

大手コンサルに頼むほどではない。でも、通訳だけでは足りない。そんなベトナム案件に、実務レベルで伴走します。

01

ベトナム出張・
商談サポート

企業訪問、アポイント調整、日程作成、商談同行、逐次通訳、移動手配、商談後フォロー。

BUSINESS TRIP & MEETING
02

市場調査・現地
コーディネーション

企業・競合・店舗・会場のリサーチ、問い合わせ、見積取得、現地視察、サプライヤー調査。

RESEARCH & LOCAL COORDINATION
03

イベント・
プロモーション

企画、会場選定、制作、施工、スタッフ、ケータリング、許認可調整、当日運営。

EVENT & PROMOTION
04

日越通訳・翻訳

商談、会議、視察、イベントの日越通訳。メール、企画書、プレゼン資料の翻訳・ローカライズ。

INTERPRETATION & TRANSLATION
05

ベトナム現地
プロジェクト管理

現地業者との連絡、条件確認、制作進行、スケジュール・ベンダー管理、現地確認と報告。

PROJECT MANAGEMENT
03 WHY WORK WITH ME?

現地で「次のアクション」まで
動かす、4つの強み。

01

日本企業の仕事の
進め方を理解

報告、確認、品質、スケジュールに対する日本側の基準を理解しています。

02

言語＋ビジネス文化

日本語・ベトナム語だけでなく、文化や商習慣の違いを踏まえて認識を合わせます。

03

自分で考えて、
現地で動く

目的から必要事項を整理し、関係者へ確認しながら案件を前へ進めます。

04

企画から現場まで

机上の提案ではなく、最終的に現場でどう実現するかまで見据えて伴走します。

04 PROJECT EXPERIENCE

ベトナムで、
多様なプロジェクトを
形にしてきました。

守秘義務に配慮し、案件分野と担当領域を掲載しています。

01
INTERNATIONAL CONFERENCE

企業カンファレンス

会場視察 / ステージ / LED / 音響 / ケータリング / 通訳 / 許認可調整 / 当日運営

02
INTERNATIONAL SPORTS EVENT

日越国際スポーツイベント

企画 / Creative / Web / 制作 / 会場運営 / LIVE配信

03
GOVERNMENT & TOURISM

自治体・観光プロモーション

市場向けPR / セミナー / 商談会 / 展示 / 現地調整

04
FOOD & PRODUCT

食品・商品プロモーション

展示 / 試食 / POP-UP / 販売促進 / 施設・関係会社調整

05
EXHIBITION & POP-UP

展示会・POP-UP

企画 / レイアウト / 制作 / 施工 / スタッフ / 当日運営

05 USE CASE

例えば、
こんな時に。

「初めてのベトナム出張。訪問先との調整からお願いしたい」

「展示会に出展するので、現地業者とのやり取りを任せたい」

「ベトナム市場の店舗や競合を現地で調べてほしい」

「PRイベントを開催したいが、何から始めればいいかわからない」

「日本から遠隔で指示するので、現地担当者として動いてほしい」

06 WORK STYLE

1日だけでも。
プロジェクト全体でも。

SPOT SUPPORT必要なところだけ

商談通訳、1日同行、現地視察、企業訪問

→
PROJECT SUPPORT出張・案件単位で

事前調整、現地同行、通訳、実施後フォロー

→
FULL COORDINATION企画から現地実施まで

調査、企画、業者選定、制作、運営

07 PROFILE
Ryo Kaken プロフィール写真
JP × VN

JAPAN–VIETNAM BUSINESS & PROJECT COORDINATOR

Ryo Kaken

梁 家健

ベトナム・ホーチミン市出身。13歳から日本で生活し、日本の大学を卒業。日本企業のプロモーション・イベント領域で、企業イベント、国際カンファレンス、展示会、スポーツ大会、自治体・観光PR、食品プロモーションなど、日越に関わる多様なプロジェクトに携わっています。

BASE
Vietnam / Japan
LANGUAGES
Japanese / Vietnamese / English
08 CONTACT

ベトナムで
何かやりたい。
まだ、それだけでも
大丈夫です。

計画が具体的になる前でも構いません。目的、時期、ご予算を伺いながら、現地で実施するために必要なサポートを整理します。

メールで相談する ↗ryoken1408@gmail.com